redivivaedizioni.com

Penafsiran istilah dapat mengacu pada berbagai masalah. Secara umum, penafsiran adalah hasil dari tindakan penafsiran . Ketika seseorang menafsirkan suatu peristiwa yang terjadi atau, jika tidak, beberapa jenis konten materi yang diterbitkan menjadi dipahami dan bahkan diekspresikan oleh orang itu ke bentuk ekspresi baru, juga dalam beberapa hal setia pada objek interpretasi itu, untuk memprosesnya. kemudian akan disebut interpretasi .

Jelas interpretasi mengandaikan operasi yang cukup kompleks di mana berbagai faktor, kondisi, tujuan dan bahkan situasi campur tangan, yang pada gilirannya menggandakan pertanyaan dan masalah seputar apa yang masuk akal dari interpretasi . Untuk alasan ini, misalnya, dapat terjadi fakta atau peristiwa yang sama tidak hanya satu tetapi beberapa tafsir, yang tentu saja akan ditentukan oleh faktor-faktor seperti asal-usul penafsir, situasi sosial dan ekonominya, tafsirnya. latar belakang budaya, antara lain.

Pada dasarnya dapat ditegaskan bahwa tidak mungkin ada pemahaman tanpa terlebih dahulu melakukan penafsiran terhadap objek pengetahuan tersebut .

Apalagi penafsiran ternyata menjadi kegiatan yang fundamental dan tepat di berbagai bidang. Jurnalisme, seni, psikologi, filsafat, sejarah, sains, dan investigasi terkait yang dipromosikan, di antara disiplin dan aktivitas lain, menggunakan interpretasi sebagai alat fundamental saat menyajikan kesimpulan, solusi, atau kemungkinan penyebab fakta yang mereka selidiki atau tangani.

Juga dan tergantung pada bidang yang bersangkutan, kita dapat menemukan bahwa tidak banyak interpretasi untuk membuat suatu fakta tertentu, terutama jika menyangkut sains, namun dalam kasus seni terjadi sebaliknya, karena seni begitu tetapi sangat subjektif. bahwa hal itu jelas akan menimbulkan interpretasi dan pertimbangan yang berbeda di berbagai pemirsa, yang tentu saja dan seperti yang kami sebutkan di atas akan ditentukan oleh pengalaman sebelumnya yang dimiliki subjek penafsiran.

Selain itu, peristiwa yang dapat terungkap dalam kehidupan seringkali memiliki interpretasi yang berbeda tergantung pada mata yang melihatnya.

Interpretasi bahasa

Di sisi lain, istilah interpretasi juga akan merujuk pada pekerjaan yang dilakukan oleh penerjemah umum menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain secara lisan .

Interpretasi bahasa adalah kegiatan yang memudahkan individu atau audiens untuk mengetahui pesan yang harus diungkapkan oleh individu dari bahasa lain kepada mereka. Dalam pengertian ini, seorang profesional yang berdedikasi padanya, yang tahu persis bahasa individu yang memamerkan dan yang disebut penerjemah, akan melakukan interpretasi kata-kata mereka hampir bersamaan tetapi dalam bahasa yang diucapkan oleh audiens atau lawan bicara di untuk menyebarkan pesan Anda.

Perlu dicatat bahwa selain secara harfiah mentransmisikan semua yang diekspos dalam pidato aslinya, penerjemah akan mempertimbangkan semua aspek tambahan yang mengelilingi pidato itu, seperti kasus informasi yang disarankan atau dibiarkan tersirat dan perasaan yang ditunjukkan oleh pembicara. , dan kemudian dalam penafsirannya dia juga akan membiarkan mereka muncul, yaitu, itu bukan penerjemah harfiah dan sederhana dari apa yang dikatakan tetapi tugasnya juga untuk menafsirkan dan mengatakan apa yang tidak dikatakan secara lisan dan diungkapkan dengan cara lain.

Biasanya mereka bingung atau kedua konsep digunakan secara bergantian, tetapi perlu diklarifikasi pada saat ini, bahwa interpretasi dan terjemahan tidak memiliki arti yang sama, konsep terjemahan digunakan sebagian besar untuk terjemahan tertulis dari suatu dokumen misalnya dan itu adalah dilakukan dengan waktu dan tidak secara real time dan bersamaan seperti yang terjadi dengan interpretasi .

Walaupun mungkin saja interpretasi dilakukan dengan sedikit delay atau delay, yaitu pada saat pembicara selesai menyampaikan idenya, kegiatan ini selalu dilakukan hampir bersamaan.

Penafsiran karakter

Sedangkan dalam konteks teater, sinema, atau televisi, tafsir disebut representasi dari suatu karakter tertentu yang dilakukan oleh seorang aktor profesional . Penampilan seorang aktor di atas panggung di teater, di film, atau di program televisi disebut dengan konsep ini.

Agar interpretasi berhasil dan kredibel oleh publik, penting bagi aktor atau aktris untuk mempersiapkan peran yang harus mereka perankan beberapa saat sebelum naik ke atas panggung. Artinya, mereka harus mempelajari tepi karakter untuk memikat penonton dengan interpretasinya.

Dan juga ketika Anda ingin mempertanggungjawabkan penampilan sebuah tarian atau musik , kata interpretasi digunakan untuk merujuk padanya. Misalnya: Penampilan Elton John tentang Queen classic Somebody benar-benar mengejutkan.