definisi tugas
Dalam penggunaan bahasa sehari-hari, kata recado memiliki dua arti yang berbeda. Di satu sisi, ini adalah pesan singkat yang dikirimkan dari mulut ke mulut kepada orang lain. Dalam pengertian ini, pesan atau pemberitahuan dapat dilakukan secara langsung, sedemikian rupa sehingga ada komunikasi antara dua individu (saya memberi Anda pesan di telepon tadi malam) atau secara tidak langsung melalui mediasi seseorang (Juan mengirim pesan kepada ayahnya melalui Irene). Dalam arti lain, sebuah suruhan adalah manajemen khusus yang ditakdirkan untuk memenuhi pesanan dan biasanya menyiratkan pergi ke jalan untuk memenuhinya.
Dalam arti kedua, recado setara dengan mandado, istilah yang sangat umum dalam bahasa Spanyol yang digunakan di Amerika tetapi tidak digunakan di Spanyol.
Teknologi sebagai media transmisi baru
Meskipun gagasan untuk mentransfer pesan ke orang lain sangat umum, kenyataan ini bervariasi secara substansial dari waktu ke waktu. Sebelum kemunculan beberapa alat komunikasi (terutama telepon), pesan merupakan alat komunikasi yang esensial. Dengan munculnya SMS, WhatsApp atau pesan suara, pesan tradisional telah beradaptasi dengan teknologi baru.
Orang sebagai pembawa pesan
Bukti nyata bahwa gagasan tentang suatu tugas telah berkembang adalah kenyataan bahwa kita tidak lagi berbicara tentang pembawa pesan, orang yang memiliki fungsi menjalankan tugas (di beberapa negara Amerika Latin, utusan adalah seekor burung gereja). Sosok utusan praktis telah menghilang dan lebih khas di masa-masa lain, di mana beberapa anak muda melakukan tugas semacam ini, terutama di dunia kerja. Namun, itu terus digunakan dalam bentuk ekspresi (saya bukan utusan siapa pun).
Bahasa sehari-hari versus bahasa terpelajar
Hampir selalu ada dua cara komunikasi yang berbeda: satu lebih informal, percakapan dan langsung, dan yang lainnya lebih berbudaya. Inilah yang terjadi dengan istilah suruhan. Dalam konteks formal atau resmi, kata prosedur atau ketekunan lebih tepat daripada pesan, yang seharusnya digunakan dalam situasi sehari-hari, misalnya dalam komunikasi antar teman, tetangga atau kerabat.
Tidak ada aturan khusus mengenai kapan bahasa sehari-hari atau kultus harus digunakan, karena keduanya sama-sama valid. Namun, dalam kasus kata pesan, penggunaannya bergantung pada akal sehat (misalnya, akan sangat tidak pantas untuk meninggalkan pesan di bidang komunikasi resmi dan juga tidak lazim untuk menggunakan ketekunan atau permintaan untuk berkomunikasi dengan seseorang yang Anda percaya).
